meager existence meaning in French

maigre existence, vie misérable=

Politically alienated by decades of unfulfilled promises of land reform, mired in endemic poverty, dependent on a rapacious class of galantuomini for what was, by any yardstick, a meager existence, the peasantry was further squeezed by relentless population increase throughout the first seven decades of the 19th century.
Politiquement aliéné par les décennies de promesses non réalisées de réforme agraire, mired dans la pauvreté endémique, la personne à charge sur une classe avide de galantuomini pour quel était, par n'importe quelle mesure, une existence maigre, la paysannerie a été plus loin serrée par l'augmentation démographique implacable tout au long des sept premières décennies du XIXe siècle .